1 00:00:05,975 --> 00:00:07,265 Γουίλ, σταμάτα 2 00:00:07,265 --> 00:00:08,890 Αυτό το δείπνο είναι προς τιμήν σας 3 00:00:08,890 --> 00:00:11,113 Να παρατήσεις τη δουλειά σου και παίρνετε ένα μεγάλο ρίσκο στη ζωή σας 4 00:00:11,113 --> 00:00:12,942 Δεν θέλω να ζήσεις ούτε ένα δάχτυλο 5 00:00:12,942 --> 00:00:14,512 Ω, Γκρέις, αυτό είναι τόσο γλυκό 6 00:00:14,512 --> 00:00:16,895 Λαμβάνοντας υπόψη ότι έχω ήδη ψωνίσει, ετοιμάσει, και μαγείρεψε όλο το γεύμα 7 00:00:16,895 --> 00:00:19,875 Δεν είναι πραγματικά μεγάλη υπόθεση κουβαλήστε το τα τελευταία έξι βήματα 8 00:00:20,550 --> 00:00:22,224 Εντάξει, αλλά ξεκαθαρίζω 9 00:00:22,856 --> 00:00:24,246 Δεν καθαρίζω 10 00:00:25,399 --> 00:00:28,344 Εντάξει, παιδιά, πού είναι ο Τζακ; Πρέπει να το προχωρήσουμε αυτό 11 00:00:28,344 --> 00:00:31,491 Έχω τη Στέλλα ΜακΚάρτνεϊ να με συναντήσει στο αρχοντικό για μια τοποθέτηση 12 00:00:31,491 --> 00:00:34,496 και θέλω να σφάξει ο Ροζάριο ένα κοτόπουλο μπροστά της 13 00:00:38,282 --> 00:00:41,111 Είναι διασκεδαστικό να τα βάζεις με τους vegans 14 00:00:42,678 --> 00:00:45,405 Α, σωστά, το όφελος 15 00:00:45,405 --> 00:00:46,416 Ξέρεις, νομίζω ότι είναι υπέροχο 16 00:00:46,416 --> 00:00:49,190 που το Walker Foundation δίνει ακόμα υποτροφίες κάθε χρόνο 17 00:00:49,190 --> 00:00:51,985 Μμ-χμμ. Ο Σταν είχε μεγάλη καρδιά 18 00:00:51,985 --> 00:00:56,525 Λοιπόν... όχι τόσο "μεγάλο" όσο εμποτισμένο και γεμισμένο με τυρί 19 00:00:58,725 --> 00:01:00,875 Ρε παιδιά συγγνώμη που άργησα 20 00:01:00,875 --> 00:01:03,341 Ήμουν σε ένα pitch meeting στο Out TV 21 00:01:03,341 --> 00:01:06,432 Ω. Εντάξει, σωστά. "Πίσσα". Ναι 22 00:01:06,432 --> 00:01:09,410 Αυτό είναι η βιομηχανία μιλάει για πότε οι άνθρωποι ενθουσιάζονται τόσο πολύ με μια ιδέα 23 00:01:09,410 --> 00:01:11,027 στήνουν μια σκηνή στο παντελόνι τους 24 00:01:11,737 --> 00:01:14,578 Τέλος πάντων, θα γίνω παραγωγός ενός talk show 25 00:01:14,578 --> 00:01:15,874 Θα γίνω οικείο όνομα! 26 00:01:15,874 --> 00:01:17,979 Ουάου, ακριβώς όπως αυτός ο τύπος που παράγει την "Oprah" 27 00:01:17,979 --> 00:01:20,740 του οποίου το όνομα δεν μπορώ να θυμηθώ είναι οικείο όνομα 28 00:01:21,094 --> 00:01:23,828 Ακριβώς. Τώρα χρειάζομαι απλώς έναν οικοδεσπότη 29 00:01:23,828 --> 00:01:26,780 Κάποιον που θα θέλατε να καλωσορίσετε στο σαλόνι σας κάθε μέρα 30 00:01:26,780 --> 00:01:29,390 Όπως ο Tony Danza 31 00:01:30,107 --> 00:01:33,472 Ω, κοίτα με που συνεχίζω και συνεχίζω η δουλειά μου όταν απολύθηκες πρόσφατα 32 00:01:33,472 --> 00:01:35,189 λυπάμαι 33 00:01:35,686 --> 00:01:37,842 Τζακ, δεν με απέλυσαν. παράτησα 34 00:01:37,842 --> 00:01:41,076 Ω Εντάξει. Σωστά, σωστά 35 00:01:41,076 --> 00:01:44,804 Όπως κι εγώ «παράτησα» όλες μου τις δουλειές Ναι 36 00:01:44,804 --> 00:01:46,990 Σου χτύπησαν τα χέρια με έναν αδέσποτο που προσπαθεί να σε πάρει 37 00:01:46,990 --> 00:01:50,046 να αφήσει τη μηχανή του καπουτσίνο ενώ ήσουν "παραιτήσου"; 38 00:01:51,487 --> 00:01:54,655 Τα παράτησα γιατί ήθελα να το κάνω κάτι που έχει νόημα στη ζωή μου 39 00:01:54,655 --> 00:01:56,907 Και ξέρω τι είναι 40 00:01:58,073 --> 00:01:59,384 Γράψιμο 41 00:01:59,384 --> 00:02:02,031 Λοιπόν, ξέρω τι δεν είμαι πρόκειται να κάνει 42 00:02:02,031 --> 00:02:03,561 Διαβάζοντας 43 00:02:04,380 --> 00:02:04,580 �� 44 00:02:04,580 --> 00:02:04,780 �� και 45 00:02:04,780 --> 00:02:04,981 �� και �� 46 00:02:04,981 --> 00:02:05,181 �� και �� 47 00:02:05,181 --> 00:02:05,381 �� και ������ 48 00:02:05,381 --> 00:02:05,581 �� και ������� 49 00:02:05,581 --> 00:02:05,782 �� και ������� 50 00:02:05,782 --> 00:02:05,982 �� και ������� 51 00:02:05,982 --> 00:02:06,182 �� και ������� 52 00:02:06,182 --> 00:02:06,382 �� και ������� 53 00:02:06,382 --> 00:02:06,582 �� και ������� 54 00:02:06,582 --> 00:02:07,474 �� και ������� 55 00:02:07,474 --> 00:02:08,770 7x23 Φίλοι με Προνόμια 56 00:02:08,770 --> 00:02:10,359 ����������: �̷̹�(hamsuter@nate.com) ����������: �峪��(shin070@nate.com) 57 00:02:10,359 --> 00:02:11,889 ����������: �������(mlitm@nate.com) \�������������: �������(soheejin@nate.com) 58 00:02:12,776 --> 00:02:15,472 Γεια σου, αγάπη μου... είχες ένα μήνυμα 59 00:02:15,472 --> 00:02:17,341 Από άντρα 60 00:02:18,433 --> 00:02:22,457 Ακουγόταν χαριτωμένος, μέσα σου και ευθύς 61 00:02:24,640 --> 00:02:27,872 «Τομ Κάσιντι»; Αχ 62 00:02:27,872 --> 00:02:31,106 - Πήγαμε μαζί στο κολέγιο - Ωχ. Κολεγιακό κορίτσι 63 00:02:31,106 --> 00:02:33,480 Δείτε ποιος πήγε στο κολέγιο 64 00:02:36,255 --> 00:02:40,087 Είχαμε ένα πέταγμα το τελευταίο έτος του κολεγίου μου 65 00:02:40,087 --> 00:02:41,388 Ήταν τόσο ρομαντικός 66 00:02:41,388 --> 00:02:45,040 Φρόντιζε πάντα ότι ο συγκάτοικός του κοιμόταν πριν το κάνουμε 67 00:02:45,972 --> 00:02:50,658 Πες μου περισσότερα. Πες μου περισσότερα Σαν να είχε αυτοκίνητο; 68 00:02:51,938 --> 00:02:54,577 Ω! Ξέρω γιατί τηλεφωνεί 69 00:02:54,577 --> 00:02:56,806 Πρέπει να έχει ακούσει για το διαζύγιό μου 70 00:02:56,806 --> 00:02:58,738 Ω, έρχεται ξανά 71 00:02:58,738 --> 00:03:01,121 Γαβγίζοντας το δέντρο της Χάριτος. Υφάδι! 72 00:03:01,840 --> 00:03:03,225 Σίγουρα είναι 73 00:03:03,225 --> 00:03:05,910 Μυρίζοντας μετά τα φρούτα που σαπίζουν 74 00:03:08,703 --> 00:03:11,814 Ψάχνει για ένα μέρος για να σηκώσει το πόδι του 75 00:03:16,383 --> 00:03:18,107 Ναι, ξεκίνησε η διασκέδαση 76 00:03:19,674 --> 00:03:23,342 Λοιπόν, είπε ότι θα σταματήσει από το γραφείο σήμερα 77 00:03:23,608 --> 00:03:24,936 Θεέ μου, γλυκιά μου 78 00:03:25,345 --> 00:03:27,029 Νομίζω ότι ζηλεύω κάπως 79 00:03:27,392 --> 00:03:31,432 Μακάρι να είχα έναν όμορφο άντρα με επισκέπτεται στη δουλειά 80 00:03:31,432 --> 00:03:33,831 Λοιπόν, καλά, καλά... 81 00:03:36,625 --> 00:03:40,188 Αντίθετα, έχω το γηραιότερο κορίτσι στον κόσμο 82 00:03:42,463 --> 00:03:43,774 Συνέχισε έτσι, Κάρεν Γουόκερ 83 00:03:43,774 --> 00:03:47,013 Θα προσθέσω αυτή την προσβολή στην καταγγελία μου 84 00:03:47,013 --> 00:03:49,698 Το μόνο παράπονο που έχεις είναι ότι το American Kennel Club 85 00:03:49,698 --> 00:03:52,454 δεν σε έχει αναγνωρίσει ακόμα ως ράτσα! 86 00:03:55,031 --> 00:04:00,406 Σε χαστουκίζω με μήνυση για δυσφήμιση χαρακτήρα 87 00:04:00,406 --> 00:04:03,144 Φιλοξενούσα ένα σουαρέ για το Ρεπουμπλικανικό Κόμμα 88 00:04:03,144 --> 00:04:05,428 στο θάλαμο πτήσης του Intrepid 89 00:04:05,428 --> 00:04:10,913 Ο φίλος σου υπαινίχθηκε δημόσια ότι ήμουν ομοφυλόφιλος 90 00:04:15,776 --> 00:04:17,041 Και; 91 00:04:18,733 --> 00:04:20,803 Ω, Μπέβερλι, όχι! 92 00:04:20,803 --> 00:04:23,040 Πρέπει να παρεξηγήσατε 93 00:04:23,040 --> 00:04:28,211 Προσοχή Ρεπουμπλικανών: Η Μπέβερλι Λέσλι είναι ομοφυλόφιλος 94 00:04:28,211 --> 00:04:32,999 Επαναλαμβάνω: Η Μπέβερλι Λέσλι είναι ομοφυλόφιλος 95 00:04:33,838 --> 00:04:37,806 Ζητώ δημόσια συγγνώμη προς όφελός σας αύριο το βράδυ! 96 00:04:37,806 --> 00:04:41,814 Α, εντάξει, εντάξει Τώρα φύγε από εδώ, θυμωμένη ίντσα 97 00:04:42,988 --> 00:04:46,518 Αν όχι, θα σε καταστρέψω! 98 00:04:54,407 --> 00:04:56,947 Κοιτάξτε τους σκίουρους που πάνε! 99 00:04:57,746 --> 00:05:00,234 Ω. Θα πλήρωνα για να παρακολουθήσω αγώνες σκίουρων 100 00:05:00,551 --> 00:05:02,086 Θα πλήρωνα για να δω τους τζόκεϊ 101 00:05:03,741 --> 00:05:06,688 Αυτό φίλε μου είναι ξεκαρδιστικό Πρέπει να είσαι συγγραφέας 102 00:05:06,688 --> 00:05:10,144 Αλήθεια; Φαίνομαι συγγραφέας; Αυτό είναι φανταστικό, γιατί αυτό είμαι 103 00:05:10,144 --> 00:05:12,904 Υπέροχο Ο αγαπημένος μου συγγραφέας είναι ο John Steinbeck 104 00:05:12,904 --> 00:05:16,221 Ή μήπως η Erma Bombeck; Μπερδεύω τον Μπεκς μου 105 00:05:16,659 --> 00:05:20,202 Ε, κάποιος έγραψε για το Dust Bowl και ο άλλος έγραψε για τη λεκάνη της τουαλέτας 106 00:05:20,463 --> 00:05:22,736 Α, πολύ καλό. Ναι 107 00:05:23,357 --> 00:05:26,110 Ποια είναι λοιπόν η φωνή σου, Will Truman; Τι θέλεις να πεις; 108 00:05:26,110 --> 00:05:28,020 Λοιπόν, θέλω να κάνω κάτι καλό 109 00:05:28,020 --> 00:05:30,212 Ξέρεις; Θέλω να φτιάξω οι άνθρωποι πιστεύουν ότι... 110 00:05:30,212 --> 00:05:31,398 Περίμενε ένα λεπτό, πώς ήξερες το όνομά μου; 111 00:05:31,398 --> 00:05:34,777 Είναι ακριβώς εκεί στο σημειωματάριό σας παραπάνω "συν Χιου Τζάκμαν" 112 00:05:36,926 --> 00:05:41,725 Για να είμαι δίκαιος, το είχα γράψει εδώ και πολύ καιρό Ξέρεις... πριν από τον Βαν Χέλσινγκ 113 00:05:42,450 --> 00:05:44,538 Είμαι ο Μάλκολμ Μπορώ να διαβάσω κάτι; 114 00:05:44,538 --> 00:05:46,795 Α, δεν νομίζω Είσαι ξένος 115 00:05:46,795 --> 00:05:49,645 Τι θα γινόταν αν σου έλεγα ότι είχα φίλους στο The New Yorker που αναζητούσαν νέα ταλέντα; 116 00:05:49,645 --> 00:05:51,639 Θα έλεγα, "Γεια σου, ξένε, θέλετε να διαβάσετε ένα δοκίμιο;" 117 00:05:51,639 --> 00:05:54,667 Τότε θα μετάνιωσα αμέσως να έλεγα «γειά σου» 118 00:05:54,956 --> 00:05:59,186 Εδώ, αυτό είναι, ε, είναι για το πώς Η Wall Street είναι πραγματικά μια ανοδική αγορά 119 00:05:59,186 --> 00:05:59,884 αν ξέρετε τι εννοώ 120 00:05:59,884 --> 00:06:03,294 Ωχ. Αυτό έχει το "Talk of the Town" γραμμένο παντού 121 00:06:05,510 --> 00:06:08,056 Ωχ, καλή πρώτη πρόταση, έχω κολλήσει 122 00:06:08,593 --> 00:06:12,295 Μμ-χμμ. Χμμ. Αχ! 123 00:06:12,556 --> 00:06:13,879 Δεν το είδα να έρχεται 124 00:06:13,879 --> 00:06:16,723 Είμαι τόσο χαρούμενος που σε γνώρισα, Γουίλ Τρούμαν 125 00:06:16,723 --> 00:06:18,579 Είσαι όλο το πακέτο 126 00:06:18,579 --> 00:06:20,219 Ένας σπουδαίος συγγραφέας... 127 00:06:21,680 --> 00:06:23,630 με σώμα κολυμβητή 128 00:06:24,454 --> 00:06:26,133 Μην το ξεχνάς ποτέ αυτό 129 00:06:31,857 --> 00:06:33,472 Έβαλα όλες τις φωτογραφίες σου του John Stamos 130 00:06:33,472 --> 00:06:35,929 κατά φθίνουσα σειρά της ζεστασιάς του όπως ρώτησες 131 00:06:35,929 --> 00:06:37,749 Ελπίζω να το έκανα σωστά 132 00:06:39,065 --> 00:06:41,368 Ας δούμε πώς τα πήγες. Εντάξει 133 00:06:43,166 --> 00:06:45,097 Αυτό είναι αηδία! 134 00:06:45,644 --> 00:06:46,697 Τζακ, γεια 135 00:06:47,214 --> 00:06:49,323 Χτυπήστε το, ίσια Πήγαινε να πάρεις τηλέφωνο την κοπέλα σου 136 00:06:50,962 --> 00:06:52,134 Ω, Τζέιμι 137 00:06:52,134 --> 00:06:55,510 Κακοποιείτε ετεροφυλόφιλους Πρέπει να έχετε καλά νέα. Χε-χε 138 00:06:55,779 --> 00:06:57,284 Πες μου ότι έχουμε έναν παρουσιαστή για την εκπομπή 139 00:06:57,284 --> 00:06:58,638 Θα είσαι πολύ χαρούμενος, Τζακ 140 00:06:58,638 --> 00:07:03,149 Ήμασταν τυχεροί που πήραμε πρώην αστέρι παιδί σημερινός τηλεπωλητής, Randall Finn 141 00:07:03,149 --> 00:07:04,331 Ράνταλ Φιν; 142 00:07:04,331 --> 00:07:06,498 Το αξιαγάπητο ρομπότ από το "Small Boy Robot"; 143 00:07:06,498 --> 00:07:07,717 Είναι τέλειος! 144 00:07:07,717 --> 00:07:09,184 Γεια, εκεί είναι Ο Ράνταλ 145 00:07:09,184 --> 00:07:10,520 Πες γεια στον Τζακ 146 00:07:10,520 --> 00:07:11,644 Τι; Ποιος είναι ο Τζακ; 147 00:07:11,644 --> 00:07:15,150 Τι θέλεις από μένα, κάστορα; Τι; Ένα αυτόγραφο; Ένα χτύπημα στο κεφάλι; 148 00:07:15,150 --> 00:07:19,269 Λοιπόν, εκτός αν μπορείτε να με ανταλλάξετε ένα καθαρό φλιτζάνι ούρα, μπορείτε να το ξεχάσετε 149 00:07:20,548 --> 00:07:24,806 Χμ, όχι, είμαι ο παραγωγός σου Τζακ ΜακΦάρλαντ 150 00:07:24,806 --> 00:07:26,095 Ω, ω, είμαι πανκ που σε γνώρισα 151 00:07:26,095 --> 00:07:29,120 Ανυπομονώ να γνωρίσω όλο τον κόσμο που θα δουλέψουν στην εκπομπή μου 152 00:07:29,411 --> 00:07:30,758 Μόλις το έκανες! 153 00:07:31,979 --> 00:07:35,607 Με την ευκαιρία, μεγάλος θαυμαστής Αγαπούσε το "Small Boy Robot". 154 00:07:35,607 --> 00:07:40,473 Το επεισόδιο που νόμιζες ότι μπορούσες πηδήξτε στην πισίνα με τα κανονικά παιδιά..Ω! 155 00:07:41,789 --> 00:07:43,332 με έσκισε 156 00:07:43,332 --> 00:07:45,398 Λοιπόν, τι είδους πράγματα έχετε σκέφτομαι για την εκπομπή μου; 157 00:07:45,398 --> 00:07:49,378 Εντάξει, θα ήθελα να σε βγάλω από το στούντιο για ένα τμήμα που μου αρέσει να καλώ 158 00:07:49,378 --> 00:07:52,081 «Gay Man Out On The Street». Ξέρεις; 159 00:07:52,081 --> 00:07:54,003 Είναι ιδιοφυΐα, Τζακ Σου είπα ότι ήταν υπέροχος 160 00:07:54,003 --> 00:07:56,352 Τζέιμι, κάνε backup αλλιώς θα γίνεις τρώω τη γροθιά μου, εντάξει; 161 00:07:56,352 --> 00:07:59,126 Αναπνέεις στον λαιμό μου σαν ένα πιστολάκι μαλλιών έξι ποδιών 162 00:07:59,768 --> 00:08:01,368 Συγγνώμη, Σούπερ σταρ 163 00:08:01,617 --> 00:08:03,813 Ξέρεις τι; Δεν... δεν μου αρέσεις 164 00:08:03,813 --> 00:08:06,461 Ξέρεις τι μου θυμίζεις είναι εκείνος ο δάσκαλος στο στούντιο που είχα πάντα 165 00:08:06,461 --> 00:08:08,491 που με καβαλούσε πάντα για την άλγεβρα 166 00:08:08,491 --> 00:08:10,405 Ξέρεις τι, Τζέιμι; Έχω λίγη άλγεβρα για σένα 167 00:08:10,405 --> 00:08:14,164 X συν Υ ισούται με: Αποκλείεστε από το σετ! 168 00:08:14,446 --> 00:08:16,293 Αποκλείστηκε από το σετ! 169 00:08:20,572 --> 00:08:21,939 Γλυκός τύπος 170 00:08:28,611 --> 00:08:30,419 Ωχ, χάλια 171 00:08:31,765 --> 00:08:33,429 Χάλια 172 00:08:34,118 --> 00:08:35,239 Ω 173 00:08:38,401 --> 00:08:40,400 Αγάπη μου, τι... 174 00:08:40,400 --> 00:08:42,493 Γιατί δεν χρησιμοποιείς μόνο τα δάχτυλά σου; 175 00:08:42,493 --> 00:08:46,368 Όχι. Θέλω να το πάρω με τον τρόπο κάνουν οι Κινέζοι 176 00:08:50,424 --> 00:08:54,190 Ξέρεις, την τελευταία φορά που σε είδα, νομίζω προσπαθούσες να μου βγάλεις το χέρι από εκεί 177 00:08:56,932 --> 00:08:58,671 Χαίρομαι που σε βλέπω, Τομ 178 00:08:59,582 --> 00:09:01,214 Ω, είναι χαριτωμένος 179 00:09:01,214 --> 00:09:04,186 Και συνήθως βρίσκω τις κοκκινομάλλες αποκρουστικές 180 00:09:07,098 --> 00:09:09,343 Λοιπόν... πες μου... 181 00:09:09,343 --> 00:09:12,240 ταιριάζει το χαλί με τις κουρτίνες; 182 00:09:16,246 --> 00:09:19,257 δεν ξερω... Έχω ξύλινα πατώματα 183 00:09:21,655 --> 00:09:24,019 Αυτή είναι η βοηθός μου, η Κάρεν 184 00:09:24,019 --> 00:09:26,118 Και απλά έφευγε για να πιει στο μπάνιο 185 00:09:26,118 --> 00:09:28,261 Θεέ μου, το ξέχασα αυτό 186 00:09:30,219 --> 00:09:32,998 Α, άκου, Ρίτσι Κάνινγκχαμ... 187 00:09:36,568 --> 00:09:40,214 Θα μου άρεσε αν μπορούσες να έρθεις το όφελος μου επίσης. Η λιχουδιά μου 188 00:09:40,214 --> 00:09:44,260 Όποιος έχει κοιμηθεί με την Γκρέις αξίζει ένα δωρεάν γεύμα 189 00:09:46,958 --> 00:09:48,756 Ξέρεις, είμαι σίγουρος είναι καλή βοηθός 190 00:09:48,756 --> 00:09:53,737 αλλά όταν τηλεφώνησα νωρίτερα, μου απάντησε «Η Μπέβερλι Λέσλι είναι ομοφυλόφιλος» 191 00:09:58,151 --> 00:10:00,219 Κοιτάξτε σας 192 00:10:00,219 --> 00:10:02,210 Είναι σαν να μην έχω αλλάξει καθόλου 193 00:10:02,210 --> 00:10:03,841 Εννοείς, "Δεν έχεις αλλάξει καθόλου" 194 00:10:03,841 --> 00:10:05,671 Ω, αυτό είναι γλυκό 195 00:10:08,939 --> 00:10:10,810 - Λοιπόν... - Μμ-μμ 196 00:10:10,810 --> 00:10:13,003 Υποθέτω ότι αναρωτιέστε γιατί είμαι εδώ 197 00:10:13,003 --> 00:10:14,720 Νομίζω ότι έχω προαίσθηση 198 00:10:14,720 --> 00:10:16,705 Ω, συγγνώμη που άργησα 199 00:10:16,958 --> 00:10:18,276 Πρέπει να είσαι η Γκρέις 200 00:10:18,276 --> 00:10:21,098 - Α, και πρέπει να είσαι... - Η γυναίκα μου, η Βιβ 201 00:10:21,098 --> 00:10:25,831 Σωστά. Viv. Γεια, Viv, σύζυγος 202 00:10:26,120 --> 00:10:29,007 - Της το είπες λοιπόν; - Όχι, δεν μου το είπε 203 00:10:29,007 --> 00:10:30,274 Λοιπόν, δεν είχα την ευκαιρία 204 00:10:30,274 --> 00:10:33,328 Η Grace, η Viv και εγώ αγοράσαμε ένα ξενοδοχείο στην Tribeca 205 00:10:33,328 --> 00:10:36,199 Και θέλουμε να το σχεδιάσετε 206 00:10:37,834 --> 00:10:40,123 Ουάου. Ένα ξενοδοχείο 207 00:10:40,123 --> 00:10:44,061 Αυτό είναι-- Αυτό ακούγεται πραγματικά... συναρπαστικό 208 00:10:44,061 --> 00:10:48,125 Ουάου! Ο Τομ παντρεύτηκε 209 00:10:49,538 --> 00:10:52,422 Αυτό είναι τόσο σπουδαίο 210 00:10:52,422 --> 00:10:56,093 - Ναι. Δεν είναι υπέροχο; - Είπα ότι ήταν υπέροχο 211 00:11:03,290 --> 00:11:09,594 Καλώς ήρθατε στο Μητροπολιτικό Μουσείο Τέχνης για το Επίδομα Stanley Walker Foundation 212 00:11:09,594 --> 00:11:13,515 Ω. Ο Στάνλεϋ αγαπούσε την αρχαία αιγυπτιακή κουλτούρα 213 00:11:13,515 --> 00:11:18,300 Επινόησαν την πυραμίδα, η οποία αργότερα έγινε το σύστημα πυραμίδας... 214 00:11:20,649 --> 00:11:25,254 Ένας τρόπος να ξεγελάσεις τους φτωχούς ανθρώπους νομίζοντας ότι μπορούν να είναι πλούσιοι 215 00:11:26,770 --> 00:11:28,900 Ω. Απολαύστε το βράδυ σας 216 00:11:30,954 --> 00:11:35,227 Πού ήταν η συγγνώμη μου... που με αποκαλούσες ομοφυλόφιλο; 217 00:11:35,493 --> 00:11:39,427 Ω, χαλάρωσε, Φρούτα-ανκ-αμήν θα ζητήσεις τη συγγνώμη σου 218 00:11:40,024 --> 00:11:41,566 Ο Τρούμαν; 219 00:11:41,566 --> 00:11:43,606 Μάλκολμ; Τι σύμπτωση 220 00:11:43,606 --> 00:11:46,949 Είναι; Ή έχω ακολουθήσει εσύ όλη μέρα; 221 00:11:47,964 --> 00:11:49,350 Απλά αστειεύομαι 222 00:11:49,350 --> 00:11:52,296 Ίσως με ακολουθούσες Εάν είστε, σταματήστε το 223 00:11:53,571 --> 00:11:56,017 Ω, χμ, Γκρέις, αυτό είναι το, χμ, 224 00:11:56,017 --> 00:11:58,365 συνάδελφος για τον οποίο μιλούσα που γνώρισα στο πάρκο 225 00:11:58,365 --> 00:12:02,523 Ω, ο τύπος που του αρέσει η γραφή του Γουίλ Είσαι πραγματικός άνθρωπος 226 00:12:04,066 --> 00:12:06,144 Μόλις έχασα ένα στοίχημα με τον εαυτό μου 227 00:12:06,454 --> 00:12:09,392 Λοιπόν, δεν θα ανησυχούσα για αυτό Θα γίνει μεγάλος συγγραφέας 228 00:12:09,392 --> 00:12:12,513 όπως ο Έρνεστ Χέμινγουεϊ, η Σύλβια Πλαθ, Βιρτζίνια Βολφ 229 00:12:12,513 --> 00:12:16,183 - Δεν αυτοκτόνησαν όλοι; - Μα διασκέδασαν 230 00:12:18,349 --> 00:12:19,843 Το έκαναν; 231 00:12:20,747 --> 00:12:23,715 Γεια σου, Κάρεν, ευχαριστώ αφήστε μας να γυρίσουμε εδώ 232 00:12:23,715 --> 00:12:28,163 Γυρίζουμε ένα τμήμα όπου ζητάμε ερωτήσεις στρέιτ για την κουλτούρα των ομοφυλοφίλων 233 00:12:28,163 --> 00:12:31,929 Και αν τα κάνουν λάθος... Τους ρίχνουμε νερό 234 00:12:32,112 --> 00:12:34,466 - Γεια σου - Γεια, Ράνταλ, ναι, άργησες 235 00:12:34,466 --> 00:12:36,220 Λοιπόν, άσε με γρήγορα απλά περάστε 236 00:12:36,220 --> 00:12:39,151 οι δύο κανόνες σε έναν Τζακ Σετ ΜακΦάρλαντ, εντάξει; 237 00:12:39,151 --> 00:12:41,041 Ε, να είσαι στην ώρα σου. Εντάξει; 238 00:12:41,041 --> 00:12:45,526 Και μόνο μέλη του πληρώματος είναι επιτρέπεται να αγγίξει ένα μέλος του πληρώματος. Καλά; 239 00:12:48,868 --> 00:12:51,974 Απλώς αποχωρώ, εντάξει, Ντίνκους; 240 00:12:53,464 --> 00:12:56,272 Γεια... ποιος είναι αυτός ο μικρός; 241 00:12:57,582 --> 00:13:00,791 Πόσα δάχτυλα παλιά είσαι μεγάλος; Χμμ; 242 00:13:01,807 --> 00:13:06,126 Τι; Σκύλα, έχω μούσι και τρεις γκρίζες παμπ 243 00:13:10,201 --> 00:13:12,569 Ω, ξέρεις πολλές λέξεις 244 00:13:14,770 --> 00:13:16,404 - Γεια σου - Γεια σου 245 00:13:17,454 --> 00:13:20,614 Λυπάμαι για αυτό το απόγευμα Ήταν λίγο περίεργο 246 00:13:20,614 --> 00:13:22,571 Γιατί δεν μου το είπες ήσουν παντρεμένος; 247 00:13:22,571 --> 00:13:25,491 Λυπάμαι, εγώ-- νόμιζα ότι το έκανα πότε Σου έστειλα μια πρόσκληση που έλεγε 248 00:13:25,491 --> 00:13:27,942 «Ο Τομ και η Βιβ παντρεύονται» 249 00:13:27,942 --> 00:13:31,214 Ω... Στοιχηματίζω ότι ήρθε κατά τη διάρκεια του διαζυγίου μου 250 00:13:31,214 --> 00:13:33,880 Δεν άνοιξα κανένα mail με καλλιγραφία ή 251 00:13:33,880 --> 00:13:35,749 ένα γραμματόσημο που έγραφε "Love" πάνω του 252 00:13:37,346 --> 00:13:39,492 Τέλος πάντων, που είναι το Viv; 253 00:13:39,492 --> 00:13:40,807 Αυτή έφυγε 254 00:13:40,807 --> 00:13:42,186 Την ρώτησε κάποιος που κέρδισε το βραβείο Tony 255 00:13:42,186 --> 00:13:45,523 για την Καλύτερη ηθοποιό σε μιούζικαλ το 1975 256 00:13:45,523 --> 00:13:48,619 Και όταν δεν ήξερε της πέταξαν έναν κουβά νερό 257 00:13:51,340 --> 00:13:52,685 Ω, Ροζάριο, εγώ-- Κοίτα 258 00:13:52,685 --> 00:13:56,412 Γράφω για την κοινωνική αδικία ξέρεις, η μάχη μεταξύ των τάξεων; 259 00:13:56,412 --> 00:13:57,773 Θέλεις να μου πάρεις συνέντευξη; 260 00:13:57,773 --> 00:14:01,022 Όχι, όχι, απλά θέλω να σημειώσω κάτι Μπορείς να κρατήσεις το ποτήρι μου; 261 00:14:02,471 --> 00:14:07,137 Κοιμήσου με τα φώτα σου αναμμένα, άσπρο διάβολο Έρχεται η ώρα σας 262 00:14:09,722 --> 00:14:13,177 - Γεια, Γκρέις - Γεια σου. Θυμάσαι τον Τομ; 263 00:14:13,177 --> 00:14:16,281 - Α, φυσικά - Κι εγώ σε θυμάμαι 264 00:14:16,281 --> 00:14:20,014 Είσαι ο τύπος που έφαγε μισό μπράουνι και τρόμαξα στο πάτωμά μου εκείνο το βράδυ 265 00:14:20,987 --> 00:14:24,212 Ναι, μπορείτε να φανταστείτε την αμηχανία μου όταν έμαθα ότι υπήρχαν... 266 00:14:24,212 --> 00:14:26,179 δεν υπήρχαν ναρκωτικά μέσα 267 00:14:27,326 --> 00:14:29,554 Λοιπόν, Γουίλ, αν πάρω άλλο ποτό στην Γκρέις 268 00:14:29,554 --> 00:14:32,094 θα με πάρεις διώχτηκε ξανά από τον κοιτώνα; 269 00:14:40,235 --> 00:14:43,418 Ξέχασα τι νάρκος ήσουν 270 00:14:47,722 --> 00:14:51,368 Με συγχωρείτε, έγινε πόλεμος για τα ναρκωτικά σε αυτή τη χώρα 271 00:14:51,368 --> 00:14:54,078 Επιπλέον, πήρα μισή πίστωση κάθε τύπος που επέστρεψα 272 00:14:55,154 --> 00:14:56,291 Δεν τον εμπιστεύομαι 273 00:14:56,291 --> 00:14:57,795 Ξέρεις, ξέρεις ότι σε αγαπάει; 274 00:14:57,795 --> 00:14:59,488 Ω, παρακαλώ. Είναι παντρεμένος 275 00:14:59,488 --> 00:15:02,044 Θα πρέπει απλώς να ανησυχείς για τον δικό σου άντρα 276 00:15:02,044 --> 00:15:04,592 Ναι, ο "ανιχνευτής ταλέντων" σου από το πάρκο; 277 00:15:04,992 --> 00:15:07,235 Ο Μάλκολμ πιστεύει ότι έχω ένα υπέροχο δώρο 278 00:15:07,235 --> 00:15:10,251 Ή μήπως σε πιστεύει έχετε ένα υπέροχο πακέτο; 279 00:15:12,178 --> 00:15:13,941 Εντάξει, πρέπει να μιλήσω μαζί σου, Ράνταλ 280 00:15:13,941 --> 00:15:15,978 Χρειάζομαι μια λέξη μαζί σας τώρα Με ακούς 281 00:15:15,978 --> 00:15:18,626 Είμαι ο παραγωγός, εντάξει; Κατάλαβες; Είμαι υπεύθυνος 282 00:15:18,626 --> 00:15:21,088 Έτσι, όταν λέω "Πήδα", λες, "Με τι παπούτσια;" 283 00:15:23,281 --> 00:15:26,296 Γεια σου! κανείς δεν μου μιλάει έτσι, εντάξει; 284 00:15:26,296 --> 00:15:27,472 Είσαι νεκρός, φίλε! 285 00:15:27,472 --> 00:15:30,016 Θα σου κόψω και τα δύο χέρια 286 00:15:30,016 --> 00:15:32,466 Θα σε ξεφτιλίσω με ένα από αυτά 287 00:15:32,466 --> 00:15:34,522 και - και μετά θα σε νικήσω με την αλλη! 288 00:15:34,522 --> 00:15:37,645 Είσαι έτοιμος να βάλεις τον κώλο σου; 289 00:15:47,484 --> 00:15:49,166 Με χαστούκισες 290 00:15:50,059 --> 00:15:52,188 Λοιπόν, θα μου επιτεθείς 291 00:15:52,743 --> 00:15:57,757 Δεν έχω χαστουκίσει από τη μαμά μου με χτυπούσε όταν δεν έπαιρνα ανταπόκριση 292 00:15:59,104 --> 00:16:01,944 - Λοιπόν, συγγνώμη, δεν εννοούσα... - Όχι! Φύγε μακριά μου! 293 00:16:01,944 --> 00:16:04,316 Σε μισώ! Και τα παράτησα! 294 00:16:04,316 --> 00:16:07,899 Μόλις έγινες κορυφαίος της λίστας των εχθρών μου 295 00:16:07,899 --> 00:16:10,259 Μόλις πηδήξατε πέρα από τον Wilmer Valderrama 296 00:16:10,259 --> 00:16:12,178 Συγχαρητήρια φίλε! 297 00:16:14,000 --> 00:16:15,846 Έχω μια γρήγορη ανακοίνωση 298 00:16:15,846 --> 00:16:22,190 Συγκεντρώσαμε 250.000 $ για το Ίδρυμα Stanley Walker 299 00:16:22,190 --> 00:16:26,935 Πάει να φτιάξει το θεμέλιο του Το σπίτι του Stanley Walker στο Sag Harbor 300 00:16:28,521 --> 00:16:30,920 Πλάκα κάνω! 301 00:16:31,846 --> 00:16:37,012 Πάει σε φτωχούς ή γκόμενους ή κάτι τέτοιο... 302 00:16:37,623 --> 00:16:39,186 Όχι τόσο γρήγορα 303 00:16:39,415 --> 00:16:42,220 Δεν υπάρχει κάτι άλλο ότι πρέπει να πεις; 304 00:16:42,220 --> 00:16:44,046 Α, σωστά... 305 00:16:44,476 --> 00:16:47,717 Τι ήταν αυτό που έπρεπε να κάνω συγγνώμη, πάλι; 306 00:16:47,717 --> 00:16:49,048 Τι είπα; 307 00:16:49,048 --> 00:16:51,569 Ξέρεις...ότι ήμουν ομοφυλόφιλος! 308 00:16:51,569 --> 00:16:53,568 - Χμμ; - Ότι είμαι ομοφυλόφιλος 309 00:16:53,568 --> 00:16:55,910 - Τι; - Είμαι ομοφυλόφιλος 310 00:16:55,910 --> 00:16:58,172 Είμαι ομοφυλόφιλος! 311 00:17:03,186 --> 00:17:05,801 Σωστά, κυρίες και κύριοι το άκουσες εδώ πρώτα 312 00:17:05,801 --> 00:17:09,930 Δυνατά και περήφανα, Μπέβερλι Λέσλι Μπορούμε να του δώσουμε ένα χέρι; 313 00:17:13,766 --> 00:17:15,487 Γαργαλίστε, γαργαλήστε, είναι ο θείος Μάλκολμ 314 00:17:17,547 --> 00:17:18,897 Άκου, να σε ρωτήσω κάτι 315 00:17:18,897 --> 00:17:23,656 και είναι-δεν έχει σχέση με αυτό το σύνολο κάτι που μόλις έκανες με τον θείο 316 00:17:23,656 --> 00:17:26,266 Εσείς-- Δεν με... αγαπάτε, έτσι δεν είναι; 317 00:17:26,266 --> 00:17:28,075 Όχι, δεν είμαι. εννοώ 318 00:17:28,075 --> 00:17:30,570 Νομίζω ότι είσαι υπέροχος τύπος και όλα, αλλά με τις γυναίκες 319 00:17:30,570 --> 00:17:33,630 Δεν με νοιάζει αν γεννήθηκαν έτσι όσο είναι τώρα 320 00:17:37,716 --> 00:17:40,795 Λοιπόν, αυτό είναι υπέροχο Λοιπόν, σας αρέσει η γραφή μου; 321 00:17:40,795 --> 00:17:42,424 Α, μου αρέσει, αλλά μπορεί να είμαι ο μόνος 322 00:17:42,424 --> 00:17:45,887 Άκουσα από τις επαφές μου στο The New Yorker Δεν τους ένοιαζε πραγματικά 323 00:17:46,210 --> 00:17:47,559 Λοιπόν, τι ακριβώς είπαν; 324 00:17:47,559 --> 00:17:49,549 Είπαν ότι θα μπουν μέσα το όνομά σας σε μια βάση δεδομένων 325 00:17:49,549 --> 00:17:53,818 Εάν εμφανιστεί ξανά, μια προειδοποίηση θα εμφανιστεί με εκκωφαντικό συναγερμό 326 00:17:54,400 --> 00:17:58,451 Λοιπόν, εγώ... Ανάθεμα Παράτησα τη δουλειά μου ως δικηγόρος για να βοηθήσω τους ανθρώπους 327 00:17:58,451 --> 00:18:00,214 Και δεν θα αφήσω μερικές απορρίψεις μπες στο δρόμο μου 328 00:18:00,214 --> 00:18:01,896 Είπες ότι είσαι δικηγόρος; 329 00:18:01,896 --> 00:18:02,997 Ήμουν, ναι 330 00:18:02,997 --> 00:18:05,720 Ω, Θεέ μου, τώρα ξέρω γιατί κρατάμε χτυπώντας ο ένας στον άλλον 331 00:18:05,720 --> 00:18:06,825 Αυτή είναι η μοίρα 332 00:18:06,825 --> 00:18:08,278 Είχα το δικό μου φιλανθρωπικό ίδρυμα 333 00:18:08,278 --> 00:18:10,344 και έψαχνα για δικηγόρο για να με βοηθήσει να το τρέξω 334 00:18:10,344 --> 00:18:13,647 Θα μπορούσατε να βοηθήσετε τους άπορους παιδιά και υπάρχει ο Τ 335 00:18:14,516 --> 00:18:16,679 - Βοηθώντας τα παιδιά που έχουν ανάγκη; - Ναι 336 00:18:16,679 --> 00:18:17,953 - Αυτό είναι υπέροχο! - Ναι 337 00:18:17,953 --> 00:18:19,312 - Και θα μπορούσα να γράψω και γι' αυτό! - N-n-no! 338 00:18:19,312 --> 00:18:21,285 - Η βάση δεδομένων - Α, ναι 339 00:18:22,320 --> 00:18:23,426 Μας αξίζει ένα σνακ 340 00:18:23,426 --> 00:18:25,506 Πάρε το παλτό σου, πάμε στο Serendipity 341 00:18:25,506 --> 00:18:28,190 Πριν από πέντε λεπτά δεν είχα δουλειά και ένιωσα σαν επιδόρπιο 342 00:18:28,190 --> 00:18:29,606 Τώρα κοίτα με! 343 00:18:31,819 --> 00:18:33,089 Είναι στο γάντζο 344 00:18:33,089 --> 00:18:36,786 Επιχείρηση Getting Will Truman Το να είσαι δικηγόρος ξανά είναι επιτυχία 345 00:18:36,786 --> 00:18:39,134 Ξέρω ότι είναι μακρύ, αλλά λέει τι είναι 346 00:18:39,134 --> 00:18:41,247 Και συμφωνήσαμε ότι μπορώ να ονομάσω η άκρως απόρρητη επιχείρηση αυτή την εβδομάδα 347 00:18:41,247 --> 00:18:42,964 και θα μπορούσατε να πάρετε τα κουλούρια 348 00:18:48,323 --> 00:18:51,347 Ουάου. Ουάου, δεν μπορώ να πιστέψω πόσο καιρό είμαστε εδώ 349 00:18:51,347 --> 00:18:54,121 Και δεν κοίταξα ποτέ σε οποιαδήποτε από τις τέχνες. Χε-χε.... 350 00:18:54,121 --> 00:18:55,673 Λοιπόν, θα μπορούσαμε να το κάνουμε τώρα 351 00:18:56,647 --> 00:18:58,531 Πάρα πολλές σκάλες 352 00:19:00,057 --> 00:19:02,877 εχεις δικιο Αυτή η παλιά βλακεία δεν πάει πουθενά 353 00:19:05,415 --> 00:19:08,233 Λοιπόν, ε... Υποθέτω ότι πρέπει να πάω σπίτι 354 00:19:08,233 --> 00:19:10,378 Ναι. Ναι, ξεκινάμε δουλειά αύριο 355 00:19:10,378 --> 00:19:11,630 Μμ, φωτεινό και νωρίς 356 00:19:11,630 --> 00:19:12,917 -Καληνύχτα -Καληνύχτα 357 00:19:14,010 --> 00:19:15,691 - Ωχ-- Όχι, όχι - Τι; οχι-- 358 00:19:15,691 --> 00:19:16,455 -Εσύ-- - Δεν εννοούσα... 359 00:19:16,455 --> 00:19:18,466 - Είσαι παντρεμένος. Δεν το κάνω αυτό - Ξέρω - συγγνώμη 360 00:19:18,466 --> 00:19:20,149 - Δεν μπορεί να ξαναγίνει - Δεν θα το κάνω, το υπόσχομαι 361 00:19:20,149 --> 00:19:23,299 - Εντάξει. Καληνύχτα -Καληνύχτα 362 00:19:33,090 --> 00:19:36,017 Ποιος στο διάολο έβαλε αυτό το φρικτό κριάρι εδώ; 363 00:19:42,100 --> 00:19:44,560 Η εκπομπή μου έφυγε, Ελισάβετ! 364 00:19:45,544 --> 00:19:46,892 Έχει φύγει! 365 00:19:47,567 --> 00:19:49,898 - Α! - Ω, γεια, Τζέιμι 366 00:19:50,206 --> 00:19:52,001 Πραγματικά λυπάμαι τι συνέβη με τον Ράνταλ 367 00:19:52,001 --> 00:19:52,984 Είναι εντάξει, Τζακ 368 00:19:52,984 --> 00:19:55,204 Είδα μερικά από αυτό το βίντεο από το μουσείο 369 00:19:55,204 --> 00:19:57,727 Αδερφή, είσαι όμορφη στην κάμερα 370 00:19:59,135 --> 00:20:00,640 Μου ζητάς να βγούμε; 371 00:20:01,996 --> 00:20:04,788 Όχι, θα σε ρωτούσα να φιλοξενήσει την εκπομπή 372 00:20:05,600 --> 00:20:07,884 Θα μιλήσουμε για το συμβόλαιό σας για ποτά 373 00:20:08,538 --> 00:20:09,677 Ω, Θεέ μου! 374 00:20:11,456 --> 00:20:13,442 Θα κάνω το δικό μου talk show! 375 00:20:13,442 --> 00:20:15,540 Τα καταφέραμε, Ελισάβετ τα καταφέραμε! 376 00:20:16,322 --> 00:20:18,963 Α, ξεχάστε το! Στριφογυρίζεις σαν στρέιτ άντρας!